Lechaim! - !לחיים

Lechaim! - Cheers! Prost! Salute! Chin-chin! Kampai!

אין ספק שמדובר ביום משמח לאדם ולמפית עם נצחונו של אובמה. אחרי שעקבתי בעניין יחסי אחרי מערכת הבחירות האמריקאית לא היה ספק שאצפה בקליימקס של החודשים האחרונים בשידור החי. אך אבוי, נרדמתי כמו דב פחות או יותר כשהגיעו התוצאות הראשונות מהחוף המזרחי. כשהתעוררתי גיליתי לשמחתי שאפשר להתחיל לחגוג ולהרים כוסית אספרסו של בוקר. זו הזדמנות מעולה לכמה מפיות חגיגיות במיוחד שמתאימות בול ליום הזה ולכוסית עם חברים של משהו קצת יותר כיף מאספרסו 

לחיים!

4 more years!

No doubt we're having a day of celebrations for any man, woman and napkin now that Obama is the American president for the next 4 years.
After following the election campaigns in the US for the past months it was only natural that I would watch the live broadcast on the election day, but Israel's time zone was against me and I fell asleep as a little cuddly bear as the first results arrived from the east coast around 3:00 AM.
As I woke up in the morning and heard the happy news I raised a cup of espresso for the event!
This is a great opportunity to see some lovely napkins celebrating this and any joyous moment.
Lechaim!

Palm Beach hotel - מלון חוף התמרים

באוסף המפיות יש נוכחות מכובדת ביותר של מלונות ואתרי נופש. הרבה מהם כבר אינם קיימים אבל יש כאלה ששורדים עד היום. אחד מהם הוא מלון חוף התמרים שמופיע באוסף על לא פחות מ3 מפיות צבעוניות. המלון שיושב ממש על חוף הים זכה בהתאם בלוגו עם דימוי של גלים וכפי הנראה סוג של עץ דקל (או זנב של לוויתן?!). הלוגו ללא ספק מוצלח בהרבה מהלוגו החדש והסתמי לחלוטין. במלון היה אולם אירועים פופולרי למדי שאכלס לא מעט חתונות ובריתות של תושבי הסביבה. מביש קמעה, אבל גם אני חגגתי  באולם זה ממש את חגיגות ה"פרום" כשסיימתי את  לימודיי בתיכון ברוח ימי בברלי הילס 90210. האירוע היה די זוועתי אבל מה שבטוח, הייתי צריכה לפחות לקחת משם מפית

In my collection there's quite a massive presence of hotels. Some are long gone but some still exist till our days. One of them is Palm beach hotel that lays on Acre's shores and is represented in my collection on no less than 3 napkins! The logo is trying to combine some waves naturally with some kind of a figure that might be a really fat palm tree with a little human head.. Or is it a whale's tale?
There are no blue whales in the Mediterranean sea as far as I remember. The new logo is much less exciting as you can see right here.
The hotel also holds a big event hall for celebrations, where those three probably came from, and this popular venue for Haifa bay lodgers was where I had my shameful prom when I finished high school..

חוף עכו בשנות ה60. כנראה צולם בחוף ארגמן ממש ליד מלון חוף התמרים
Acre beach in the 60's. Probably Argaman beach not far from Palm beach hotel.

Mapiot in the news - מפיות בחדשות

מפיות בכותרות! הנה כתבה קטנה וחמודה שעשו עלי ועל האוסף בחדשות הוט

רפי ברבירו והצלם רן שנק ביקרו אצלי בבית וחפרנו ביחד באוסף. אח"כ יצאנו לסיבוב בשוק הפשפשים של דיזנגוף לבדוק אם הגיעו סחורות חדשות. לצערי לא היו כאלה, אבל יש סיכוי שבעקבות הפרסום אקבל מאנשים אוספים ישנים שקבורים אצלם בבוידעם ואוכל לתעד אותם

!גם אתם מוזמנים לתרום לאוסף ולתת למפיות חיי נצח דיגיטליים ותהילת עולם

Mapiot blog in the news! Hot news came over to see my collection. We had a little interview and went through the collection and then went out for a hunt in the Dizengoff flea market. I didn't find any napkins for my collection, but the good news is I might get a collection from some people thanks to the publicity!
Star quality pays!
If you also have old napkins I'd be more than happy to document them in my project. Enjoy the vid!

A Hebrew lesson 02 - שיעור בעברית 02

Key word in Hebrew - Brandy Lord of Carmel

אם אתם זוכרים, לפני שנה בערך העלתי פוסט על פלייסמטס מנייר עם שיעורי עברית לתייר הסועד בבתי מלון. דרך מעניינת להרוג את הזמן ולהרחיב את הידע. כנראה החברים בכרמל מזרחי נתקנאו והדפיסו מפית נפלאה עם שיעור מזורז בעברית עם מילות מפתח בשפה כגון שמש, בננה וברנדי.. מעניין אם המסר הסבלימינלי עבד לאנשי כרמל מזרחי והקפיץ את המכירות של היקב באותה שנה

About a year ago I posted these lovely placemats with a Hebrew lesson printed on them.
A great way to kill time till dinner's on the table. The guys in Carmel Oriental (Mizrachi) probably thought it was a good idea and printed this awesome napkin with a quick lesson that includes some key words in Hebrew such as sun, banana and Brandy.. I wonder if it helped the winery sales jump in that year.. 

Enlarge here - גירסה גדולה יותר

המפית היפהפיה הזו שהודפסה על ידי חברת צים נועדה לקהל המפליגים המשועמם

לעומת כרמל מזרחי, ההשקעה באוצר מילים רחב יותר ניכרת, יש גם תרגום לצרפתית ואפילו רשמו את אופן ההגייה. האיורים הנפלאים הנלווים למילים חמודים ממש ומצליחים לתת לנו שיעור קצר במגדר ברוח הסיקסטיז. כמו למשל האייקונים המלווים את המילים "הוא" ו"היא", או למשל האיור הפיגורטיבי יותר למילה "סליחה". אני מעכשיו אלמד לחכך קרסוליים בכל פעם שאני מתנצלת בפני מישהו

This beauty was printed by Zim navigation and was probably aimed to kick away the boredom while travelling in the sea. Unlike Carmel oriental, they put some more effort and added the translation to French the Hebrew pronunciation. The lovely illustrations manage to give us also a quick lesson in the 60's gender studies. Check out the illustrations for the words "he" and "she" or the illustration for "sorry".
From now on I'll learn to rub my ancles whenever I apologize to a man.

מתי היא כבר תפסיק לחכך קרסוליים?
When will she finally stop rubbing her ancles?

Sukkot guests - אושפיזין

Happy holiday from Mata's mustard boy

ושוב איתנו  מטעמי מטע  במפית נפלאה לחג  הסוכות. לפי הנוכחות המאסיבית שלהם באוסף, נראה כי הם השקיעו במפיות יותר מכל חברה אחרת. מצד שני הם לא קיימים יותר אז כנראה הפרסום על מפית לא ממש עובד
במקרה זה עיצוב המפית מעט פחות שגרתי מהרגיל. כבר התרגלתי  לקומפוזיציות עם איור או לוגו במרכז ואילו הפעם נראה שניסו משהו מעט אחר ואסימטרי. התוצאה יצאה מעט מקושקשת אך חיננית בתמימותה ומתחברת יופי לתוכנה המוזר
ידידנו מר חרדל מפוסט  ראש השנה מופיע גם הפעם כשהוא אוחז בדגל לכבוד שמחת תורה ובידו הפנויה מצביע על הלוגו של מטע. בשולי המפית מאוירות שתי סוכות
באחת חגיגת אלכוהול צוהלת של שני עבדקנים ובשניה תלמיד קופיפי למראה ומורה חמור סבר עם ספר לימוד. מיותר לציין שלא נראית אף אישה באופק. את כל הנוי הזה מעטרים ארבעת המינים בהדפסה מושקעת במיוחד של ארבעה צבעים. כל שנותר הוא לקוות שמר חרדל ידע לבחור להתארח בסוכה הנכונה

Once again, a lovely napkin from Mata.
This time the occasion is the Jewish holiday of Sukkot.
The 4 colors design of this napkin is a little different from the usual and maybe even a little weird.. I'm pretty much used to the central compositions of an illustration or a logo in the middle, but this is not the case. We can see our friend from the last post, Mr. mustard holding a Torah flag for the holiday and pointing at the logo, while in the other part we can see 2 Sukkot with happy lodgers.
In the first a couple of happy dudes sipping wine and in the second a monkey looking pupil with his teacher.
No woman in sight of course.. All I can hope for our friend Mr. mustard is that he'll pick the right Sukka to pass the holida.

Family of health - משפחה של בריאות

In the green book: A year of health
Family from left: Mata margarine, Halavina margarine, real mayonaise, mustard, vegetarian spread
Bottom: Wishing: Mata family

מפית הורסת בריאות לכבוד ראש השנה מסדרת המפיות המופלאה של חברת מטע

משעשע לראות איך הצליחו לדחוס למפית  אחת כל כך הרבה נורמות שפשטו את הרגל במרוצת העשורים האחרונים: המשפחה הישראלית הקלאסית עם אבא פקיד, אמא גנדרנית, שלושה ילדים כשלאחד כובע טמבל וכמובן הכלב והחתול ההכרחיים

כל אחד מהם מייצג את חלקו במשפחה הבריאה שמורכבת ממוצרים שהבריאות היא ממנה והלאה: מרגרינה, מיונז (אמיתי!) והזוועה הקולינרית ממרח צמחי. אולי החרדל היחידי שיוצא נקי כאן אבל יש סיכוי שבניגוד למיונז הוא איננו אמיתי
כל שנותר הוא לאחל לקוראי הבלוג ארוחת חג של בריאות שלא יהיה בה ולו אחד מהפרודוקטים האלה בחיק משפחתם הבריאה. חג שמח

Another brilliant napkin by the late Mata food company. It's quite amazing to see how 

the creators managed to squeeze into this napkin so many ideals that are long gone.
Starting with the super straight Israeli family: dad works in the office, mom is being pretty, the 3 kids with one of them wearing the Israeli classic Tembel hat, and let's not forget the obligatory cat and dog. 

Each of the family members represents his part in the family of health by being dressed like one of Mata's products. Of course, healthy is the last thing that can be said about those products: Margarine, (real!) mayonaise and the horrible of all - the vegetarian spread.. Maybe the mustard is the only one to come out clean though there's a chance that unlike the mayo, it's not real!
All I can say is that I wish all the blog readers a happy new Jewish year and may your holiday dinner never have any of those products involved. Hag Sameach!

Hello spaceboy - הלו ספייסבוי

מקווה שהחמצן יספיק עד מאדים
Hope that the oxygen is enough till Mars

 בזמן שהייתי בחופשת קיץ הספיקו להגיע  שוב למאדים וניל ארמסטרונג הלך לעולמו. תרומתי הצנועה לחדשות מהחלל החיצון היא המפית הנהדרת הזו שנדפסה בשלושה צבעים בשנות השישים  - ימי המירוץ לחלל
האסטרונאוט  הזה לא נראה ידידותי במיוחד, אבל השמש והירח נראים די שמחים משום מה
אולי בגלל שהם יודעים שאין לו יותר מידי סיכוי

While I was enjoying my summer vacation, humanity had managed to arrive to Mars again and Neil Armstrong had passed away.. My small contribution to these spacy events is this lovely 3 color napkin from the space-race Sixties. This Astronaut  doesn't seem to be too friendly but the sun and moon welcome him with a big smile. Maybe because it's obvious he doesn't have much chance..

Two is better than one - טובים השניים

והפעם שתי מפיות מתוקות ממש מטעם מועצת החלב
מהימים שחלב נחשב ל"מקור הבריאות" ושתי כוסות חלב היו טובות מכוס חלב
בעצם גם היום מנסים לדחוף לנו חלב בכל הזדמנות והנימוקים לא ממש השתנו, אבל אין ספק
שהכל הרבה פחות חמוד

This time I got 2 super sweet napkins printed by the Israeli dairy council.

Back then, milk was considered as a "source of health" and two glasses of milk where better than one.Actually, now days it seems like they didn't really change their strategy, but it's much less cute.

Better than a glass of milk - Two glasses of milk

Milk - Source of health

Cafeteria Park - קפטריה פרק

והפעם מפית נוספת ממסעדה שאיננה איתנו עוד - קפטריה פרק ששכנה בדיזנגוף פינת גורדון

ללוגו הסאלוני משהו משודך מזלג כחול שנראה קצת מסכן ותלוש. סביר להניח שנשלף ממאגר הדימויים בבית הדפוס. אחרי הכל מסעדה ומזלג הם שילוב קלאסי וכנראה די מתאים למקום נטול יומרות ומלצרים

This napkin comes from a Tel-avivian restaurant that does not exist any more - Cafeteria Park. In the 60's you could find this self service hub in Dizengoff and Gordon st. The logo's type has a western saloon feel into it, while the poor blue fork seems a little lonely down there and probably was added at the print house to fill the empty space. After all, a fork is a classic for a restaurant, mostly when it has no pretensions and no waiters.

Cafeteria Park - Self service
Dizengoff st. 131 Tel-Aviv

 בחלק הפנימי של המפית מחכה לנו הלוגו של שטראוס הספונסרית. בכל פעם שאני רואה שחברה מסחרית גדולה כמו שטראוס עושה ללוגו שלה מתיחת פנים אני מתחילה לערוך השוואות. בדרך כלל הגירסה הישנה יותר מנצחת וזה נכון גם במקרה זה. אני חושבת שזה אחד הלוגואים היותר כיפיים שהיו להם

At the inner part of the napkin you can find the sponsor's logo. In this case it's Strauss - the dairy company. Every time a huge company like Strauss gives its logo a trendy new make-over I start compering the versions. Usually the old version wins like in this case.
I find this logo as one of their super fun versions. 

Cheese and ice-cream - Strauss

Pilots steakhouse - הטובים לפיתה

והפעם מפית נהדרת מסטקיית הטייסים  - נקודת ציון שכל נתנייתי ותיק זוכר ולאו דווקא בזכות הסטייקים הבינוניים שהוגשו בה, אלא בעיקר בשל המטוסים המפורכסים שעיטרו את חצר הסטקייה סטייל מסעדת דרכים אמריקאית (אחד מהם היה בכלל מטוס מחופש למסוק באופן חובבני). יש סיכוי שהמקום יזכר גם בזכות הדיל המדהים - טייסים ואנשי צוות חיל האוויר מקבלים סטייק על חשבון יחזקאל ג'ורג' הלא הוא בעל הבית

 ברוח הימים שאחרי מלחמת ששת הימים בה אנשי צבא היו סוג של אלילי פופ מקומיים, היה אך הגיוני לפנק את הבנים בנתח בשר חרוך בפיתה ולנגב את הטחינה במפית עם הדפס של 3 מטוסי קרב

סטקיית הטייסים - תחילת שנות ה80
IVC באדיבות פורום
Stekiyat Hatayasim - Early 80's
Photo: IVC forum

For this post I got a wonderful napkin from Stekiyat Hatayasim (pilots steakhouse) -
a famous landmark every Nataniya born and raised would remember, though probably not for the mediocre steaks that they used to serve in pita bread (a very popular fast food that started spreading around Israel in the 60's). 

The reason is more likely to be the combat airplanes decoration at the steakhouse's front yard (one of the planes was disguised as a helicopter..), and also the mega deal they used to have - pilots and air force soldiers in uniform get a free steak! 

In the period of post 67 war, when military persons were almost like pop idols, it made sense for the owner - Mr. Yechezkiel George - to treat the boys with a well done piece of meat in pita bread and serve a napkin with a 3 combat airplanes print to wipe the tahini sauce off their face.

Elephants party - מסיבת פילים

אני ממש רוצה להיות במסיבה הזו
I really wanna be at this party

אז כמו שאתם רואים התחלתי לכתוב בשפת אמי הלא היא עברית. מפיות התחיל כבלוג לחברים שאינם דוברי השפה בזמן שהתגוררתי בניכר, ולמרות שהשפה הטבעית היתה צריכה להיות עברית, האנגלית היתה הבוס. אז לשמחת העוקבים עכשיו יש עברית, אבל האנגלית נשארת עבור הקוראים החביבים תוצרת חוץ
ולעניין אחר, אני מאוד מחבבת פילים. ועושה רושם שאני לא היחידה מכיוון שהם מככבים על שתי המפיות האלה בגאון. החיבור בין פילים לאלכוהול לא חדש ונראה לי שהוא קיבל תוקף בקטע  מצעד הפילים המפורסם של דיסני מתוך הסרט דמבו

So, as you can see, Mapiot blog has started posting in Hebrew and English! Good news for the Israeli  followers and a chance to practice you Hebrew for all of you readers out there..

This time we have an elephant celebration in two different napkins from the collection.
I believe the alcohol-elephant connection was born at Disney's famous elephant parade bit from the movie Dumbo.

מצד שני, להיות פיל עם הנגאובר
On the other hand, to be an elephant with hangover

Close-up 

A greasy salute - הצדעה שמנונית

הצבא אכן צועד על קיבתו
The army truly marches on its stomach

אז כן, ישראל חגגה אמש את יום הולדתה ה-64 וזו הזדמנות מעולה להעלות עוד מפית שעושה
.גלוריפיקציה לצה"ל בסגנון סיקסטיז נאיבי

בתקופה זו, שבה זה היה נורמלי ונפוץ ממש להשתמש בדימויים צבאיים בכל הזדמנות, אף אחד לא חשב שזה מוזר להשתמש באיורי חיילים, טייסים, מלחים, צנחנים ושלל כלי מלחמה לפרסום .מרגרינה. כן. שוב מרגרינה

המרגרינה של מטע, המתחרה של גולד-בנד מהפוסט הקודם, מצדיעה לדגל הישראלי באמצעות איור של חפיסת מרגרינה המעוצבת כחייל מן השורה עם נעליים צבאיות מגושמות וכומתה דמויית הלוגו .של מטע. אין ספק שזה היה להיט בקרב עקרות הבית הפטריוטיות

So, Israel has just celebrated its 64th birthday yesterday and it's an awesome chance to upload another napkin that glorifies IDF in the 60's naive style. 

Back then, when the Israeli army was a common visual reference, nobody thought there's something weird or unusual in using soldiers, pilots, sailors, paratroopers and warcraft as a commercial for margarine (yep. margarine once again!).
Mata margarine, the competitor of Gold-band margarine from the last post, salutes the Israeli flag with a soldier shaped margarine pack. A sure hit for any patriotic housewife.

Margarine dream - מרג'רין דרים

מהמפיות האלה ממש התרגשתי! סידרה של 4 מפיות מהממות מאת תלמה בלו-בנד שאחראית בין השאר לדברים יפהפיים כמו מרגרינה גולד בנד ואינסטנט סחלב
המפיות מודפסות ב3 צבעים ומציגות איורים של המוצר בתוספת איורים קישוטיים בעלי קשר לוגי  תלוש ברמה זו או אחרת. למפית מרק הפטריות דאגו לצייר פטריות כמובן, אך איכשהו השתרבב לשם גם גמד. אני לא אתפלא שזה היה האיור היחיד של פטריה שהיה למעצב באותו רגע בסטוק

כמו כן ציפור משודכת למרק העגבניות.. למה? כנראה מאותה הסיבה

Pure awesomeness! A series of 4 funky napkins by Thelma Blue-Band - the food company that is responsible to beauties such as Gold band margarine and instant sachleb.
All prints are in 3 colors showing off a food product and an illustration that logically has something to do with it. The mushroom soup has an illustration of a mushroom, but also a dwarf is included.
I guess that was the only mushroom image in the designer's stock. Also, a bird and instant tomato soup. Why? Because.

Chicken soup

Tomato soup

Mushroom soup

Home style ice cream

Passover time - זמן פסח

Holidays of happiness, holidays and times of joy

חדשות מרנינות! שבתי מירושלים ובידי אוסף מדהים ודי גדול של מפיות. תוספת משובחת ממש לאוסף הקיים. התכוננו לפוסטים מוצלחים במיוחד

והפעם ספיישל לכבוד פסח מאת יקב כרמל מזרחי ממתישהו בשנות השישים. מפית המודפסת ב3 צבעים ומציגה מיש-מש גרפי של דברים הקשורים לחג

Good news! Just got back from Jerusalem with a beautiful new collection of napkins!
Get ready for some pure goodness..
Here's a cute Carmel Mizrahi vineyard special napkin for Passover from somewhere in the 60's.
A 3 color print displaying a misch-masch of stuff.

מתחילים עם הלוגו של כרמל מזרחי וברכת חג
Starting with Carmel Mizrahi's logo plus a holiday greeting,

ממשיכים עם קערת פסח, נרות וציטוט מהאגדב פלוס הכותרת המוזרה "הסדר" כדי שלא תהיינה אי הבנות כפי הנראה

an illustration of passover plate with wine, seder plate and candles, an illustration of a part of the Hagadah (with a headline oddly saying Haseder).

ומסיימים בחלק הכי טוב, איור של משה מוביל את בני ישראל כדקורציה בשולי המפית
שימו לב לעז שמופיעה בפינות! חג שמח

And the best part in the napkin: an illustration of Moses leading his people as a side decor.
Note the goat in the corners! Happy Passover!

Making friends - עושים ידידים

שתי המפיות הבאות מגיעות מ"מזנון מוטקה" שהיה בעבר בבית נגלר בקריית חיים. בית נגלר
.שנפתח בשנת 1963, היה (והאמת שעדיין) מרכז תרבותי לאנשי קריית חיים והפרברים השכנים  

These two napkins are from "Motke's cafeteria" were taken from Beit Nagler in Kiryat Haim. Beit Nagler - opened in 1963 - was and still is a cultural center for the people of Kiryat Haim's suburbia life.

You were on your feet all days long. Too bad for your legs. Have a sit!

There are other people here but you. Get up and meet them. Don't be shy!

כילדה שגדלה בקריות, בית נגלר היה המקום לראות הצגות ילדים, הופעות מוזיקה והופעות סטנד-אפ מעפנות (מי אמר ז'וז''ו חלסטרה ולא קיבל?). האמת שאפילו שתי אחיותיי למדו לרקוד שם בלט! מרכז תרבות לכל דבר. אני זוכרת שהיתה שם קפיטריה אך איני זוכרת שום מוטקה בסיפור. כנראה הוא היה בעל הבית טרם זמני

אני מחבבת מאוד את המסרים מחממי הלב שמוטקה הדפיס על המפיות המייעצים לתת לרגליים מנוחה ולהתערבב עם שאר היושבים ולהכירם. היום מחוות כאלה עלולות להתפס כמוזרות לגמרי. מאידך ייתכן ומדובר במועדון סווינגרים קרייתי חשאי

As a kid growing in industrial Haifa bay, Beit Nagler was the place to watch kid's shows, live concerts and lame stand up shows. My sisters actually used to study ballet there..
I remember there was a cafeteria there but I can't remember any Mr. Motke. I guess he was the man of the house before my time.
Anyways I really like Motke's heartwarming messages advising you to rest your feet in his place and to get up and meet the other people in the cafeteria.
On the other hand maybe I'm missing some kind of a weird 60's swingers club..

Beit Nagler - Kiryat Haim

Miznon Motke (Motke's cafetiria)
Kiryat Haim
Tel. 74083

Animal band - תזמורת החיות

לא בטוחה שכלב הים מכיר את הנעימה
Not sure if the seal knows the tune

מפית סופר חמודה וגרובית מהסיקסטיז המודפסת בשלושה צבעים המציגה תזמורת אקלקטית למדי. בא לי לעזוב הכל וללמוד לנגן בבנג'ו!

A super cute and groovy 3 colors napkin from the 60's of a pretty much eclectic animal band.
Makes me wanna leave everything and learn to play a banjo!